static/webui/translations/de.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 // German translation by Animan8000
 dict = {
-    general_inventoryUpdateNote: `[UNTRANSLATED] Note: To see changes in-game, you need to resync your inventory, e.g. by visiting a dojo/relay or relogging.`,
+    general_inventoryUpdateNote: `Hinweis: Um Änderungen im Spiel zu sehen, musst du dein Inventar neu synchronisieren, z. B. durch Besuch eines Dojo/Relais oder durch erneutes Anmelden.`,
     general_inventoryUpdateNoteGameWs: `Hinweis: Möglicherweise musst du ein Menü neu öffnen, damit die Änderungen sichtbar werden.`,
     general_addButton: `Hinzufügen`,
     general_setButton: `Festlegen`,
@@ -51,7 +51,7 @@ dict = {
     code_focusUnlocked: `|COUNT| neue Fokus-Schulen freigeschaltet! Ein Inventar-Update wird benötigt, damit die Änderungen im Spiel sichtbar werden.`,
     code_addModsConfirm: `Bist du sicher, dass du |COUNT| Mods zu deinem Account hinzufügen möchtest?`,
     code_succImport: `Erfolgreich importiert.`,
-    code_succRelog: `Fertig. Bitte beachte, dass du dich neu einloggen musst, um Änderungen im Spiel zu sehen.`,
+    code_succRelog: `Fertig. Bitte beachte, dass du dich neu anmelden musst, um Änderungen im Spiel zu sehen.`,
     code_nothingToDo: `Fertig. Es gab nichts zu tun.`,
     code_gild: `Veredeln`,
     code_moa: `Moa`,
@@ -135,7 +135,7 @@ dict = {
     inventory_bulkRankUpSentinelWeapons: `Alle Wächter-Waffen auf Max. Rang`,
     inventory_bulkRankUpEvolutionProgress: `Alle Incarnon-Entwicklungsfortschritte auf Max. Rang`,
     inventory_maxPlexus: `Plexus auf Max. Rang`,
-    inventory_removeIsNew: `[UNTRANSLATED] Remove New Equipment Exclamation Icon`,
+    inventory_removeIsNew: `Entferne Ausrufezeichen bei neuem Equipment`,
 
     quests_list: `Quests`,
     quests_completeAll: `Alle Quests abschließen`,
@@ -200,9 +200,9 @@ dict = {
     cheats_skipTutorial: `Tutorial überspringen`,
     cheats_skipAllDialogue: `Alle Dialoge überspringen`,
     cheats_unlockAllScans: `Alle Scans freischalten`,
-    cheats_unlockSuccRelog: `Erfolgreich. Bitte beachte, dass du dich neu einloggen musst, damit der Client dies aktualisiert.`,
+    cheats_unlockSuccRelog: `Erfolgreich. Bitte beachte, dass du dich neu anmelden musst, damit der Client dies aktualisiert.`,
     cheats_unlockAllMissions: `Alle Missionen freischalten`,
-    cheats_unlockAllMissions_ok: `Erfolgreich. Bitte beachte, dass du ein Dojo/Relais besuchen oder dich neu einloggen musst, damit die Sternenkarte aktualisiert wird.`,
+    cheats_unlockAllMissions_ok: `Erfolgreich. Bitte beachte, dass du ein Dojo/Relais besuchen oder dich neu anmelden musst, damit die Sternenkarte aktualisiert wird.`,
     cheats_infiniteCredits: `Unendlich Credits`,
     cheats_infinitePlatinum: `Unendlich Platinum`,
     cheats_infiniteEndo: `Unendlich Endo`,
@@ -214,7 +214,7 @@ dict = {
     cheats_dontSubtractPurchaseItemCost: `Gegenstände beim Kauf nicht verbrauchen`,
     cheats_dontSubtractPurchaseStandingCost: `Ansehen beim Kauf nicht verbrauchen`,
     cheats_dontSubtractVoidTraces: `Void-Spuren nicht verbrauchen`,
-    cheats_dontSubtractConsumables: `Verbrauchsgegenstände (Ausrüstung) nicht verbrauchen`,
+    cheats_dontSubtractConsumables: `Verbrauchsgüter (Ausrüstung) nicht verbrauchen`,
     cheats_unlockAllShipFeatures: `Alle Schiffs-Funktionen freischalten`,
     cheats_unlockAllSkins: `Alle Skins freischalten`,
     cheats_unlockAllCapturaScenes: `Alle Photora-Szenen freischalten`,
@@ -234,7 +234,7 @@ dict = {
     cheats_baroFullyStocked: `Baro hat volles Inventar`,
     cheats_syndicateMissionsRepeatable: `Syndikat-Missionen wiederholbar`,
     cheats_unlockAllProfitTakerStages: `Alle Profiteintreiber-Phasen freischalten`,
-    cheats_unlockSuccInventory: `[UNTRANSLATED] Success. Please note that you'll need to resync your inventory, e.g. by visiting a dojo/relay or relogging.`,
+    cheats_unlockSuccInventory: `Erfolgreich. Bitte beachte, dass du dein Inventar neu synchronisieren musst, z. B. durch Besuch eines Dojo/Relais oder durch erneutes Anmelden.`,
     cheats_instantFinishRivenChallenge: `Riven-Mod Herausforderung sofort abschließen`,
     cheats_instantResourceExtractorDrones: `Sofortige Ressourcen-Extraktor-Drohnen`,
     cheats_noResourceExtractorDronesDamage: `Kein Schaden für Ressourcen-Extraktor-Drohnen`,
@@ -324,7 +324,7 @@ dict = {
     worldState_sorrow: `Trauer`,
     worldState_fear: `Angst`,
     worldState_nightwaveOverride: `Nightwave-Überschreibung`,
-    worldState_RadioLegionIntermission14Syndicate: `[UNTRANSLATED] Nora's Mix: Dreams of the Dead`,
+    worldState_RadioLegionIntermission14Syndicate: `Noras Mix: Träume der Toten`,
     worldState_RadioLegionIntermission13Syndicate: `Noras Mix - Vol. 9`,
     worldState_RadioLegionIntermission12Syndicate: `Noras Mix - Vol. 8`,
     worldState_RadioLegionIntermission11Syndicate: `Noras Mix - Vol. 7`,
@@ -386,10 +386,10 @@ dict = {
     upgrade_AvatarAbilityRange: `+7.5% Fähigkeitsreichweite`,
     upgrade_AvatarAbilityEfficiency: `+5% Fähigkeitseffizienz`,
     upgrade_AvatarEnergyRegen: `+0.5 Energieregeneration pro Sekunde`,
-    upgrade_AvatarEnemyRadar: `+5m Feindradar`,
+    upgrade_AvatarEnemyRadar: `+5m Gegnerradar`,
     upgrade_AvatarLootRadar: `+7m Beuteradar`,
     upgrade_WeaponAmmoMax: `+15% Max. Munition`,
-    upgrade_EnemyArmorReductionAura: `-3% Rüstung bei Feinden`,
+    upgrade_EnemyArmorReductionAura: `-3% Rüstung für Gegner`,
     upgrade_OnExecutionAmmo: `+100% Magazinfüllung für Primär- und Sekundärwaffen bei Gnadenstoß`,
     upgrade_OnExecutionHealthDrop: `+100% Gesundheitskugel Chance bei Gnadenstoß`,
     upgrade_OnExecutionEnergyDrop: `+50% Energiekugel Chance bei Gnadenstoß`,
@@ -399,7 +399,7 @@ dict = {
     upgrade_OnExecutionParkourSpeed: `+60% Parkourgeschwindigkeit für 15s nach Gnadenstoß`,
     upgrade_AvatarTimeLimitIncrease: `+8s extra Zeit beim Hacken`,
     upgrade_ElectrifyOnHack: `Setze beim Hacken Gegner innerhalb von 20m unter Strom`,
-    upgrade_OnExecutionTerrify: `+50% Chance bei Gnadenstoß, dass Feinde innerhalb von 15m vor Furcht für 8s kauern`,
+    upgrade_OnExecutionTerrify: `+50% Chance bei Gnadenstoß, dass Gegner innerhalb von 15m vor Furcht für 8s kauern`,
     upgrade_OnHackLockers: `Schließe nach dem Hacken 5 Spinde innerhalb von 20m auf`,
     upgrade_OnExecutionBlind: `Blende bei einem Gnadenstoß Gegner innerhalb von 18m`,
     upgrade_OnExecutionDrainPower: `Nächste Fähigkeit erhält +50% Fähigkeitsstärke nach Gnadenstoß`,