diff --git a/src/controllers/custom/getItemListsController.ts b/src/controllers/custom/getItemListsController.ts
index 6fe5b0db..ba5be15e 100644
--- a/src/controllers/custom/getItemListsController.ts
+++ b/src/controllers/custom/getItemListsController.ts
@@ -153,18 +153,21 @@ const getItemListsController: RequestHandler = (req, response) => {
     }
     for (const [uniqueName, item] of Object.entries(ExportWeapons)) {
         if (item.partType) {
-            if (!uniqueName.startsWith("/Lotus/Types/Items/Deimos/")) {
-                res.ModularParts.push({
-                    uniqueName,
-                    name: getString(item.name, lang),
-                    partType: item.partType
-                });
-            }
-            if (uniqueName.split("/")[5] != "SentTrainingAmplifier") {
-                res.miscitems.push({
-                    uniqueName: uniqueName,
-                    name: getString(item.name, lang)
-                });
+            if (!item.excludeFromCodex) {
+                // not a pvp variant
+                if (!uniqueName.startsWith("/Lotus/Types/Items/Deimos/")) {
+                    res.ModularParts.push({
+                        uniqueName,
+                        name: getString(item.name, lang),
+                        partType: item.partType
+                    });
+                }
+                if (uniqueName.split("/")[5] != "SentTrainingAmplifier") {
+                    res.miscitems.push({
+                        uniqueName: uniqueName,
+                        name: getString(item.name, lang)
+                    });
+                }
             }
         } else if (item.totalDamage !== 0) {
             if (
diff --git a/static/webui/index.html b/static/webui/index.html
index 0c0bd3c6..b827fc45 100644
--- a/static/webui/index.html
+++ b/static/webui/index.html
@@ -388,11 +388,11 @@
                         <div class="card" style="height: 400px;">
                             <h5 class="card-header" data-loc="inventory_hoverboards"></h5>
                             <div class="card-body overflow-auto">
-                                <form class="input-group mb-3" onsubmit="doAcquireModularEquipment('HoverBoards');return false;">
-                                    <input class="form-control" id="acquire-type-HoverBoards-HB_DECK" list="datalist-ModularParts-HB_DECK" />
-                                    <input class="form-control" id="acquire-type-HoverBoards-HB_ENGINE" list="datalist-ModularParts-HB_ENGINE" />
-                                    <input class="form-control" id="acquire-type-HoverBoards-HB_FRONT" list="datalist-ModularParts-HB_FRONT" />
-                                    <input class="form-control" id="acquire-type-HoverBoards-HB_JET" list="datalist-ModularParts-HB_JET" />
+                                <form class="input-group mb-3" onsubmit="doAcquireModularEquipment('Hoverboards');return false;">
+                                    <input class="form-control" id="acquire-type-Hoverboards-HB_DECK" list="datalist-ModularParts-HB_DECK" />
+                                    <input class="form-control" id="acquire-type-Hoverboards-HB_ENGINE" list="datalist-ModularParts-HB_ENGINE" />
+                                    <input class="form-control" id="acquire-type-Hoverboards-HB_FRONT" list="datalist-ModularParts-HB_FRONT" />
+                                    <input class="form-control" id="acquire-type-Hoverboards-HB_JET" list="datalist-ModularParts-HB_JET" />
                                     <button class="btn btn-primary" type="submit" data-loc="general_addButton"></button>
                                 </form>
                                 <table class="table table-hover w-100">
diff --git a/static/webui/script.js b/static/webui/script.js
index 1625216c..57da8a51 100644
--- a/static/webui/script.js
+++ b/static/webui/script.js
@@ -28,7 +28,8 @@ const sendAuth = isRegister => {
 };
 
 function openWebSocket() {
-    window.ws = new WebSocket("/custom/ws");
+    const wsProto = location.protocol === "https:" ? "wss://" : "ws://";
+    window.ws = new WebSocket(wsProto + location.host + "/custom/ws");
     window.ws.onopen = () => {
         ws_is_open = true;
         sendAuth(false);
diff --git a/static/webui/translations/zh.js b/static/webui/translations/zh.js
index 5b9b6e55..3c2522ca 100644
--- a/static/webui/translations/zh.js
+++ b/static/webui/translations/zh.js
@@ -242,8 +242,8 @@ dict = {
     worldState_creditBoost: `现金加成`,
     worldState_affinityBoost: `经验加成`,
     worldState_resourceBoost: `资源加成`,
-    worldState_tennoLiveRelay: `TennoLive 中继站`,
-    worldState_baroTennoConRelay: `[UNTRANSLATED] Baro's TennoCon Relay`,
+    worldState_tennoLiveRelay: `TennoLive中继站`,
+    worldState_baroTennoConRelay: `Baro的TennoCon中继站`,
     worldState_starDays: `活动：星日`,
     worldState_galleonOfGhouls: `战术警报：尸鬼的帆船战舰`,
     enabled: `启用`,