diff --git a/static/webui/translations/ru.js b/static/webui/translations/ru.js
index d96096b3..079f37c9 100644
--- a/static/webui/translations/ru.js
+++ b/static/webui/translations/ru.js
@@ -1,7 +1,7 @@
 // Russian translation by AMelonInsideLemon, LoseFace
 dict = {
-    general_inventoryUpdateNote: `Примечание: Чтобы увидеть изменения в игре, вам нужно повторно синхронизировать свой инвентарь, например, используя команду /sync загрузчика, посетив Додзё/Реле или перезагрузив игру.`,
-    general_inventoryUpdateNoteGameWs: `[UNTRANSLATED] Note: You may need to reopen any menu you are on for changes to be reflected.`,
+    general_inventoryUpdateNote: `Примечание: Чтобы увидеть изменения в игре, вам нужно повторно синхронизировать свой инвентарь, например, используя команду /sync в программе bootstrapper, посетив Додзё/Реле или перезагрузив игру.`,
+    general_inventoryUpdateNoteGameWs: `Примечание: для того, чтобы изменения вступили в силу, может потребоваться повторно открыть меню, в котором вы находитесь.`,
     general_addButton: `Добавить`,
     general_setButton: `Установить`,
     general_none: `Отсутствует`,
@@ -91,7 +91,7 @@ dict = {
     navbar_cheats: `Читы`,
     navbar_import: `Импорт`,
     inventory_addItems: `Добавить предметы`,
-    inventory_addItemByItemType: `[UNTRANSLATED] Raw`,
+    inventory_addItemByItemType: `Необработанные данные`,
     inventory_addItemByItemType_warning: `Используйте эту функцию на свой страх и риск. Она может повредить ваш инвентарь, и в случае проблем вам придётся удалять предметы вручную.`,
     inventory_suits: `Варфреймы`,
     inventory_longGuns: `Основное оружие`,
@@ -117,7 +117,7 @@ dict = {
     inventory_bulkAddSpaceWeapons: `Добавить отсутствующее оружие Арчвингов`,
     inventory_bulkAddSentinels: `Добавить отсутствующих Стражей`,
     inventory_bulkAddSentinelWeapons: `Добавить отсутствующее оружие Стражей`,
-    inventory_bulkAddFlavourItems: `Добавить отсутствующие Уникальные предметы`,
+    inventory_bulkAddFlavourItems: `Добавить отсутствующие уникальные предметы`,
     inventory_bulkAddShipDecorations: `Добавить отсутствующие украшения корабля`,
     inventory_bulkAddEvolutionProgress: `Добавить отсутствующий прогресс эволюции Инкарнонов`,
     inventory_bulkRankUpSuits: `Макс. ранг всех Варфреймов`,
@@ -192,7 +192,7 @@ dict = {
     cheats_skipTutorial: `Пропустить обучение`,
     cheats_skipAllDialogue: `Пропустить все диалоги`,
     cheats_unlockAllScans: `Разблокировать все сканирования`,
-    cheats_unlockSuccRelog: `[UNTRANSLATED] Success. Please that you'll need to relog for the client to refresh this.`,
+    cheats_unlockSuccRelog: `Успех. Вам необходимо повторно войти в систему, чтобы клиент обновил эту информацию.`,
     cheats_unlockAllMissions: `Разблокировать все миссии`,
     cheats_unlockAllMissions_ok: `Успех. Пожалуйста, обратите внимание, что вам нужно будет войти в Додзё/Реле или перезайти, чтобы клиент обновил звездную карту.`,
     cheats_infiniteCredits: `Бесконечные Кредиты`,
@@ -226,7 +226,7 @@ dict = {
     cheats_baroFullyStocked: `Баро полностью укомплектован`,
     cheats_syndicateMissionsRepeatable: `Повторять миссии синдиката`,
     cheats_unlockAllProfitTakerStages: `Разблокировать все этапы Сферы извлечения прибыли`,
-    cheats_unlockSuccInventory: `[UNTRANSLATED] Success. Please note that you'll need to resync your inventory, e.g. using the bootstrapper's /sync command, visiting a dojo/relay, or relogging..`,
+    cheats_unlockSuccInventory: `Успех. Обратите внимание, что вам необходимо будет повторно синхронизировать свой инвентарь, например, с помощью команды /sync в программе bootstrapper, посетив Додзё/Реле или повторно войдя в систему.`,
     cheats_instantFinishRivenChallenge: `Мгновенное завершение испытания мода Разлома`,
     cheats_instantResourceExtractorDrones: `Мгновенно добывающие Дроны-сборщики`,
     cheats_noResourceExtractorDronesDamage: `Без урона по Дронам-сборщикам`,
@@ -401,7 +401,7 @@ dict = {
     theme_light: `Светлая тема`,
 
     guildView_cheats: `Читы Клана`,
-    guildView_techProjects: `Иследовения`,
+    guildView_techProjects: `Исследовения`,
     guildView_vaultDecoRecipes: `Рецепты декораций Додзё`,
     guildView_alliance: `Альянс`,
     guildView_members: `Товарищи`,
@@ -423,10 +423,10 @@ dict = {
     guildView_rank_utility: `Инженер`,
     guildView_rank_warlord: `Военачальник`,
     guildView_currency_owned: `В хранилище |COUNT|.`,
-    guildView_bulkAddTechProjects: `Добавить отсутствующие Иследования`,
+    guildView_bulkAddTechProjects: `Добавить отсутствующие исследования`,
     guildView_bulkAddVaultDecoRecipes: `Добавить отсутствующие рецепты декораций Дoдзё`,
-    guildView_bulkFundTechProjects: `Профинансировать все Иследования`,
-    guildView_bulkCompleteTechProjects: `Завершить все Иследования`,
+    guildView_bulkFundTechProjects: `Профинансировать все исследования`,
+    guildView_bulkCompleteTechProjects: `Завершить все исследования`,
     guildView_promote: `Повысить`,
     guildView_demote: `Понизить`,